Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Vous ne comprenez peut-être pas, étant avocat, mais quand les procureurs se voient confier une affaire,
d'abord ils ont une idée.
Si les preuves dont je dispose sont faibles ou fragiles,
je peux le sentir grâce à mon intuition.
Surtout dans des affaires comme celles-ci où la réponse est simple.
D'après toi, que me dit mon intuition ?
Les preuves que je détiens, sont infaillibles et complètes.
Ce que je veux dire, c'est que garder le silence, ne te sauvera pas.
Eh bien... je n'essaie pas de marquer des points ici...
mais n'est-ce pas illégal ?
Tu l'as peut-être oublié mais j'étais l'avocat...
qui avait de bien meilleurs résultats que toi.
Comment pourrai-je l'oublier ?
C'est la raison pour laquelle je suis d'autant plus curieux.
Comment comptes-tu te sortir d'affaire ?
Puis-je te donner un conseil ?
Tu crois encore que le sénateur Yi Chang Guk va te sauver,
mais cette personne n'a plus aucun pouvoir.
Maintenant, tu te trouves dans une impasse.
Comment cela se passe ?
Cela ne mène nulle part.
Kim Do Hyeon, en toute honnêteté, ce n'est pas vous qui nous intéressez,
mais plutôt le Sénateur Yi Chang Guk.
Si nous pouvons l'avoir, vous pourrez vous en sortir.
Je parle en tant que votre aîné, alors faites appel à votre jugement.
Comme vous avez pu déjà le comprendre grâce au Procureur Yoon,
si vous prenez la mauvaise décision, votre carrière d'avocat sera finie.
Hé ! Pourquoi veut-il tous nous voir d'un seul coup ?
Comment pourrai-je le savoir si tu ne le sais même pas ?
A chaque fois que tu parles, tu le fais toujours de cette façon.
In Hye...
J'ai quelque chose à te demander.
Tu sais que Maître Choi s'occupe seulement des affaires de notre père et pas des nôtres.
On a encore besoin de quelqu'un pour s'occuper des affaires de la famille.
Ce que nous avions autrefois, nous ne l'avons plus maintenant.
C'est vraiment embêtant.
Pourquoi ? Tu as encore fait une bêtise ?
Une bêtise ? Quelle bêtise ?
Si c'est le cas alors dis-le franchement.
Pourquoi es-tu aussi agité ?
Maître Kim travaille seulement pour ta compagnie, n'est-ce pas ?
Oui.
Maître Kim est vraiment bien.
In Hye, tu pourrais avoir quelques problèmes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, j'ai entendu au bureau du procureur
que Kim Do Hyeon est là-bas pour un interrogatoire. Tu ne le savais pas ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, c'est quelque chose... de très gênant.
Pourquoi ?
Son passé est très très compliqué.
Tu devrais faire attention.
Que se passe-t-il avec Maître Kim ?
Il est vraiment là-bas pour un interrogatoire ?
Oui.
Alors, que va t-il t'arriver ?
Tu es très interessé par les problèmes de Kim Do Hyeon.
Pourquoi es-tu curieux ?
Il est le cheval de course dans lequel tu t'es investi, donc je veux savoir comment tu vas t'en occuper s'il y a des problèmes.
J'ai entendu dire que les vrais chevaux de course sont tués s'ils sont sérieusement blessés.
Es-tu aussi comme ça, In Hye ?
S'il est mortellement blessé, il vaut mieux pour lui qu'il soit abattu.
Alors, dans quel état se trouve Maître Kim ?
Est-ce que cela empire ?
Je n'en suis pas sûre.
Papa est sorti.
Il a dit de venir.
132-92 de tension.
Votre tension est bien meilleure.
Vous avez mal quelque part ?
J'ai encore des vertiges.
Je vais prévenir le docteur.
Oui.
On peut parler ?
Oui, vas-y.
Quelque chose d'imprévu est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Le passé de Kim Do Hyeon a été déterré et il se trouve actuellement dans le bureau du procureur.
Tu m'écoutes ?
Oui. Oui.
In Hye et Kim Do Hyeon sont tous les deux en mauvaise posture.
Do Hyeon !
C'est qui ce procureur qui te questionne durant toute la nuit ?
C'est pas illégal ?
Comment ça s'est passé ?
C'est pas bon.
Je te l'ai dit !
Combien de fois je t'ai dit que je n'étais pas tranquille à ce sujet ?
Avant que les choses deviennent plus graves, que penses-tu de dire la vérité à la Directrice Yoo et de demander de l'aide ?
La Directrice Yoo ne doit pas savoir.
Je dois m'enfuir avant qu'elle le sache.
Le procureur s'attend à ça... Comment comptes-tu t'enfuir ?
Allons-y !
Il vient juste de sortir du poste de police.
Très bien.
Non.
Laisse-le faire.
Ok.
Si la police veut épingler le Sénateur Yi Chang Guk, contente-toi de faire ce qu'ils te demandent.
Et tu pourras ensuite t'enfuir. C'est pas un bon plan ?
Ils étaient juste en train de jeter quelques appâts dans l'espoir d'obtenir une confession.
Dès que j'aurais lâché le morceau, nous serons tous les deux morts.
Mais si tu ne parles pas, cela ne changera rien.
Je vais devenir fou.
Es-tu fatigué ?
C'est supportable.
Je ne comprends pas pourquoi tu continues à travailler dans cet état.
Tu veux me faire comprendre que je n'ai plus de temps à perdre et tu te demandes pourquoi je fais des choses inutiles ?
Ce n'est pas ça.
Si j'étais toi, je quitterais mon travail et je suivrais une thérapie,
ou quelque chose d'utile.
Mais en voyant à quel point tu veux faire de l'argent malgré tout,
Cela me fait dire que les personnes riches n'ont pas le même sang qui coule dans leurs veines.
C'est parce que tu ne me connais pas bien.
Travailler pour faire de l'argent, ne m'intéresse pas.
Le travail que je fais actuellement, c'est du nettoyage.
As-tu réfléchi à propos de mon offre ?
Depuis le début, je t'ai dit que c'était impossible alors pourquoi y réfléchir ?
Pourquoi penses-tu que ça ne marchera pas ?
Comment vas-tu m'aider à me venger de ta grande soeur ?
Peux-tu vraiment le faire ?
Je ne sais pas ce qu'il va se passer si je dis ceci mais...
je souhaite que quelqu'un puisse mettre un terme à l'avidité maladive de ma soeur.
Lorsque je vois comment vit ma soeur, j'ai du mal à me contenir et à respirer.
Si toi, Jeong Yeon, acceptes mon offre, je peux faire quelque chose.
Ici.
Va choisir.
N'importe quoi et tout ce que tu veux.
Tu es sérieuse ?
Je vais faire un tour, ok ?
Tu n'as plus l'air d'un plouc.
Mets-ça !
Hé ! Où allons-nous maintenant ?
A une fête.
Une fête ?
Quand mes amis ont entendu que je m'amusais avec un minable,
ils ont voulu te voir.
Cette petite...
Eh ! Est-ce que j'ai l'air d'un singe pour toi ?
Si ce n'est pas le cas alors, pourquoi tu me suis ?
Tu dois amuser mes amis.
Ok.
Je veillerai à ce que tout se passe bien.
Nous avons rencontré toutes les personnes que nous pouvions influencer.
Nous avons inscrit les probabilités à côté de leurs noms.
Il reste uniquement les personnes influentes, mais ce sera difficile de les persuader vu nos capacités.
Vous avez bien travaillé.
Oui.
Comment ça s'est passé ?
J'ai compris.
Ce type est la personne qui a fouillé dans ton passé.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
C'est un camarade d'université de Jang Gun Hoon.
Yoo Seong Joon est le patron du Procureur Jang.
Tu avais vu juste.
Yoo Seong Joon est celui qui avait tout planifié pour te tuer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si nous ne résolvons pas ça rapidement, la prochaine fois, il ne sera pas simplement question d'être interrogé par le procureur.
Mais tu seras appelé en tant que suspect.
Quelle est ta relation avec Kim Do Hyeon ?
Tu te souviens de la dernière fois où la police me cherchait.
C'est lui qui m'a poignardé dans le dos.
Il n'est certainement pas du genre facile alors tu as intérêt à travailler dur.
Est-ce que j'ai l'air d'être commode ?
Ne t'inquiète pas. Et en ce qui te concerne ?
D'après ce que j'ai entendu, ce n'est pas toi le successeur de In Jin mais ta soeur.
Oh ! Cette rumeur-là ?
Je l'ai également entendue.
Mais comme tu le sais, mes plus jeunes frères et soeurs,
sont tous des enfants illégitimes. N'ai-je pas raison ?
A moins que le vieux devienne sénile,
ce qui ne risque pas d'arriver,
je ferais en sorte que tu deviennes chef par tous les moyens nécessaires.
Fais-moi confiance.
Même si ce ne sont que des mots, merci quand même.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
Depuis que je me suis retrouvé coincé, je me suis dit que...
même si c'est pour mon interêt, il faut que tu deviennes chef.
Je vais y aller.
Les choses se sont bien déroulées ?
Tu crois que je suis commanditaire sans raison ?
Désormais, Kim Do Hyeon n'a plus aucun endroit pour se terrer.
Comment s'est passé l'interrogatoire du Procureur ?
Pardon ?
J'ai pourtant été très claire avec toi, Kim Do Hyeon.
Si tu avais des problèmes concernant ton passé...
tu devais me le dire.
Mais, pourquoi me l'as-tu caché ?
Eh bien... c'est que...
Tu devrais savoir qu'il est très important pour moi de m'emparer de la Banque HanYoung,
Kim Do Hyeon.
Lone Asia te faisait confiance et a investi en toi.
Mais à cause du passé que tu as caché,
tout est en train de s'effondrer.
J'en prendrai toute la responsabilité.
Je vais utiliser tous les moyens nécessaires pour réussir.
Je ne savais pas que tu ne pouvais pas saisir ce qui nous arrive.
Tu ne comprends pas la situation ?
Comment peux-tu en prendre toute la responsabilité ?
Tu es acculé, alors comment diable vas-tu t'en sortir ?
Dans ce pays, même le président peut tomber et se faire jeter en prison après sa retraite.
C'est la réalité.
Mais qui serait assez fou pour te tendre la main ?
Si les procureurs continuent à enquêter sur toi,
le rôle récent de Seung Joon, sur une affaire planifiée, peut être évoqué.
Lone Korea et même Lone Asia
se feront attaquer.
Bien que je sois pleinement consciente de tes compétences et de ton habilité,
dans cette situation, je ne peux pas continuer avec toi, Kim Do Hyeon.
Directrice.
Je m'excuse, je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
Je suis désolé.
Mais je n'imaginais pas que cette situation referait surface.
Je pensais que personne n'oserait déterrer cette affaire.
C'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
Mais la personne, qui l'a déterrée, est Yoo Seong Joon.
Directrice je ne peux pas m'arrêter ici.
Je ne peux pas juste rester les bras croisés, sans avoir la possibilité de tirer, ne serait qu'une balle, sur ma cible.
Je me chargerai de tout.
Si je ne suis pas en mesure de régler cette affaire, je... partirai de mon plein gré.
Tout va bien, je suppose.
Oui.
Etes-vous en bonne santé ?
Monsieur le Sénateur !
Que voulez-vous ?
Je suis Kim Do Hyeon.
Pourriez-vous m'accorder un moment de votre temps ?
Ecartez-vous !
Attendez !
Quel est le problème ?
Parce que j'étais dans l'impossibilité de vous contacter, je suis navré que nous ayons à nous rencontrer de cette façon.
Kim Do Hyeon, vous dites ?
Pourquoi vous voulez me rencontrer ?
Bien que vous ne me connaissiez pas, nous sommes liés à une affaire grave.
Il y a cinq ans, je travaillais pour la compagnie Myoung In.
A cette époque, j'avais fait un placement avec l'argent qui m'a été donné.
J'ai appris plus tard que l'argent venait de vous.
Tout ce que j'avais investi, a disparu.
Et j'ai dû donc faire face à des menaces de mort.
Je ne suis pas du tout au courant de cette situation.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais heureusement, j'ai été capable de m'en sortir grâce à vous.
Savez-vous que ce que vous dites
est vraiment dangereux.
Bien sûr.
En sachant ce danger et en parlant avec vous c'est
à cause de cette situation.
La police a fait une enquête sur moi.
Je le répète, vous pouvez aussi être en danger
Il y a cinq ans,
je ne vous connaissais pas.
Et maintenant je ne veux pas être rattaché à vous.
Je vais faire comme si je n'ai rien entendu aujourd'hui.
Bienvenue, Hyungnim.
Ça fait longtemps.
Oui, Hyungnim.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui.
Allons-y.
Où ?
Tu n'as pas l'air de me croire sur parole...
Je vais te montrer personnellement...
le minerai d'or.
Le minerai d'or ?
Oui... Allons-y.
Oui.
Allons-y.
Comment est-ce ?
Ce n'est pas une plaisanterie n'est-ce pas ?
Cet or provient de la mine d'or.
De cette roche, je vais te montrer comment on extrait le minerai d'or.
Je vais clairement te le montrer aujourd'hui.
D'abord, tu broies la roche.
Ensuite, tu mélanges ça jusqu'à ce que ce soit bon.
Cette poudre est appelée ____
Ensuite, tu mets des produits chimiques dans le ____
Puis tu le fais fondre.
Pour purifier l'or.
Hé !
Est-ce que l'or vient vraiment de ça ?
Eh bien, j'en avais seulement entendu parler, mais je ne l'avais jamais vraiment vu.
C'est très intéressant.
C'est super chaud !
Portez donc ça ! Portez ça !
Cela va tout faire brûler !
C'est bon !
T'as vu ça ?
Petit vaurien...
Ce n'est pas ça ?
Nous devons faire fondre ça.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
C'est de l'or.
Houa, c'est pas de la rigolade ! C'est vraiment de l'or.
Espèce de...
Comment oses-tu mettre ça dans ta bouche !
Après avoir vu tous mes efforts,
tu fais un truc débile !
Donne-moi ça !
Regarde !
Eh, Dongsaeng.
Tu vois ce terrain là-bas.
Cette mine d'or s'étend jusqu'à là-bas.
Ma Soo, montre-lui la carte.
En ce moment, nous nous trouvons juste ici.
C'est ici... Toutes ces montagnes...
représentent un paquet de pognon. Du pognon !
Houa ! Mon Dieu, c'est tout simplement une gigantesque mine d'or.
Espèce de morveux, que diable racontes-tu ?
Tout n'est pas à moi. Ça appartient à d'autres aussi.
Même si je veux découvrir tout cet or,
je n'ai pas d'argent pour tout acheter.
C'est pourquoi je ne suis pas en mesure de faire quoi que ce soit.
Donc, Pil Do, toi...
achète cette montagne.
Quand j'aurai trouvé de l'or, nous serons riches, c'est certain !
Tu sais que le cours de l'or est en hausse.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Qu'en dis-tu ? N'as-tu pas envie de faire équipe avec moi ?
C'est immense, immense !
Hé ! Espèce de crapule...
Nous devrions faire équipe...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MIDAS sur Viki
Peu importe combien je reconnais tes talents,
je ne peux pas continuer avec toi, étant donné les circonstances actuelles.
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc finissons-en rapidement.
Nous connaissons déjà l'issue de cette affaire. Inutile de faire traîner les choses entre nous, hein ?
Je n'ai rien à te dire.
Fais venir le procureur Jang.
Tu n'as pas encore compris la situation.
Mais, tu n'es pas dans une position où tu peux dire "Fais ceci, fais celà" à l'heure actuelle.
Tout d'abord , parle-moi de tes affaires personnelles.
Kim Do Hyeon,
si tu continues à croiser le fer avec moi, il n'en sortira rien de bon.
Procureur Yoon,
tu te trouves sur une mauvaise voie.
Tu es encore loin d'être mon adversaire,
alors, fais venir le procureur Jang.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Vous êtes l'allié de Yoo Seong Joon, n'est-ce pas ?
Puisque vous avez découvert des choses me concernant, grâce à l'aide d'Yoo Seong Joon,
j'ai, moi aussi, découvert des petites choses vous concernant, vous et Yoo Seong Joon.
Jetez-y un coup d'oeil.
Cela établit le lien entre vous et les gens qui ont travaillé avec vous au bureau local.
Quelque chose que j'ai préparé.
Il peut même y avoir des incidents dont vous ne vous souvenez même pas.
Essayez-vous de me menacer ?
Vous étiez chargé de l'affaire de l'industrie SaYoung quand vous travailliez pour le bureau de Pusan.
Espèce de salopard !
D'après ce que j'ai découvert sur vous, M. le Procureur, vous avez la grande ambition de devenir une personne de renom.
Lorsque les rêves d'une personne sont trop ambitieux, elle risque de tomber de haut en cas d'échec.
Yoo Seung Joon et moi, nous n'avons pas fini de nous affronter.
Vous et vos soit-disant compétences, ne vous mêlez pas de ça.
J'ai peur que votre réputation s'en trouve ternie.
Jung Ja.
Cela, euh, c'est...
le terrain que nous avons obtenu de Yoo Ki Joon.
Parmis ces terres, celle-ci et celle-là, ne contiennent pas d'or.
Nous allons les vendre à Pil Do.
Il suffit qu'il nous donne l'argent...
et nous pourrons nous servir de cette terre pour démarrer une affaire.
Mais tu sais...
il a dit que rien ne peut rivaliser avec une mine d'or.
Es-tu sûr qu'on peut vendre ça ?
Jung Ja...
Il y a des milliers de petits terrains avec des mines d'or.
Le problème est de savoir si l'or peut être utilisé ou pas.
Ceci...
n'a pas du tout d'utilité.
Mais... Pil Do va-t-il tomber dans le panneau ?
Eh bien, je lui ai servi le grand jeu, en ne lésinant pas sur les moyens.
on doit attendre qu'il morde à l'appât.
Hyung... nim~
J'ai reçu un appel.
Comment ça s'est passé ?
Pil Do a signé le contrat.
Vraiment !
Il... il a vu la pierre d'or et...
ses yeux se sont agrandis démesurément.
C'est vrai. Quand j'ai vu l'or, ça m'a fait le même effet.
Mon but, dans la vie, c'est de trôner sur l'or.
Comment quelqu'un de son genre pourrait passer à côté de ça ?
Eh ! C'est Pil Do.
Bonjour.
Oh, Pil Do.
Comment ça se passe ? As-tu pris ta décision ?
Hyungnim ! J'ai signé un contrat pour cette terre.
Oh, donc tu as pris une décision !
Oui, maintenant que devons-nous faire ?
Eh bien, il n'y a pas de raison de se précipiter.
Je te dirai les détails quand on se verra.
Alors, je vais venir te voir.
Très bien.
Sale ordure...
il a avalé tout ce que je lui ai dit.
Rose.
Où ce vaurien de Do Chul est-elle passée ?
Je ne l'ai pas vu.
Je pense qu'il a rendez-vous avec une fille.
Quoi ?
Une femme ?
Hyungnim, s'il se débrouille bien, tu pourrais sans doute devenir le beau-père d'une fille de famille riche.
Attends... de quoi tu parles ?
Do Chul est en train de séduire la plus jeune soeur de Yoo Pil Sang en ce moment.
Ce fou...
II vise trop haut.
C'est ce que je disais. Il te ressemble vraiment, Hyungnim.
Quoi ?
Minable !
Je suis désolé.
Man Soo !
C'est bon. C'est juste un jeu... une blague... d'accord ?
C'est bon.
Assurez-vous qu'aucune rumeur ne circule et occupez vous-en bien.
Oui.
Do Hyun !
Comment cela se passe ?
Tu penses t'en être sorti ?
Je pense que oui.
Oh tu es effrayant ! Comment échapper à un tel endroit ?
C'est vraiment fini ?
S'il veut vraiment couler avec nous, alors nous allons devoir couler ensemble.
Mais tu crois vraiment qu'il y tient ?
Do Hyun, où devrions-nous aller ?
Ne devrions-nous pas faire la fête ?
Garde la fête pour plus tard et allons d'abord à Lone Asia.
J'ai appelé Lone Korea concernant la paperasse liée à la chaîne de journaux.
Personne ne décroche le téléphone.
Nous sommes sur la liste d'attente pour quelque temps.
Pourquoi ?
Il y a une raison à ça.
Qu'en est-il du projet marketing à Hong Kong ?
Je suis en train de négocier avec Frank.
Cette négociation devrait déjà être terminée.
Tu te comportes un peu bizarrement. Y a-t-il un problème ?
Non, ce n'est rien.
Il n'y a pas de problème, mais la manière dont tu fais ton boulot nous dérange.
Steven, tu prends en main le marketing.
Oui.
Ça faisait un moment !
Oui.
J'ai quelque chose à dire.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
As-tu tout réglé ?
Oui.
Il n'y aura plus ce genre de problèmes à l'avenir.
Comment l'as-tu réglé ?
Comme ils m'ont attaqué, je leur ai rendu la pareille.
Est-ce que ça a marché ?
Tu peux te débarrasser de moi. Alors, qu'y a-t-il d'autre à craindre ?
Maintenant, pouvons-nous avancer ensemble ?
Si nous voulons finir tout le travail en retard à cause de cette situation tu vas devoir y mettre les bouchées doubles.
Oui.
Je ferai de mon mieux.
C'est moi.
Do Hyun dit qu'il y a mis de l'ordre.
Je suis, moi aussi, un peu sous le choc en ce moment.
Non, attends... Je ne suis pas seulement sous le choc. Je suis plus que sous le choc, il me fait peur.
Oui.
Je me suis rendue compte qu'il viendra un jour où je ne serai plus en mesure de le contrôler.
Eh !
Trouves-tu vraiment
que ça a un sens ?
En tant que Procureur, n'es-tu pas embarrassé ?
Je suis embarrassé mais laisse moi te dire une chose.
Cette affaire, la police ne l'a pas déclenchée, c'était plutôt toi.
Donc, je ne peux rien dire.
Mais c'est vraiment un sacré gaillard.
Je ne sais pas comment il l'a découvert, mais il sait tout à propos de ma carrière de procureur.
Les gars qui travaillent pour Kim Do Hyun sont spécialisés dans ce genre de travail.
Ils sont très connus à Yoeido.
Toi... tu penses t'arrêter là ?
Eh bien, je n'ai pas d'autre choix.
Kim Do Hyun se révèle être coriace, et le timoré Yi Chang Guk ne se révèle pas tant timoré que ça.
Plus je me frotte à eux, plus je vais risquer ma peau.
Tu me rends dingue !
Tu me rends dingue.
Mais je ne vais pas baisser les bras de cette façon.
Je vais continuer à le surveiller et lui réglerai son compte d'une manière ou d'une autre.
Attends de voir.
Je m'en vais.
Je trouverai bien un autre moyen.
C'est bon.
Nous n'avons pas le temps de rattraper ses erreurs.
Prête juste plus d'attention aux agissements de la banque Han Young.
Oui.
Choi Deok Ja
Maman !
C'est ton fils. Tu vas bien ?
J'étais en Amérique l'année dernière. Je ne pouvais donc pas venir te dire bonjour.
Je suis désolé.
Maman !
Je n'ai pas l'air d'avoir changé,
mais j'ai beaucoup changé.
Maman, si tu entends parler de moi, tu découvriras que j'ai ramassé une somme d'argent considérable.
Es-tu heureuse ?
Chantes-tu encore cette chanson sur l'argent ?
Ne chante plus cette chanson.
Même si tu ne chantes plus cette chanson, l'année prochaine quand je viendrai te rendre visite.
De ton vivant, tu n'as jamais été capable d'avoir ta propre boutique ou quoi que ce soit.
Je reviendrai une fois devenu un millionaire incroyablement riche.
Devrions-nous effacer tout le passé et construire un nouvel édifice ?
Ton souhait était que je devienne le directeur d'un immeuble.
Je suis désolé.
Je suis sûr que tu ne désires sans doute pas voir quelqu'un qui revient si tard.
J'ai voulu adoucir au moins ta souffrance de cette façon.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être réglé par ma seule présence ici mais...
Oh !
Ah.
Toi !
Ça faisait longtemps !
Pourquoi es-tu ici ?
Je... euh... en fait...
Oh ! Merci d'avoir sauvé Do Chul l'autre jour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais...
Tu leur as donné l'argent.
Je n'ai rien fait de tel.
Alors... c'était...
J'y vais.
Pourquoi tu ne t'es pas marié ?
Jeong Yeon, cette fille... c'est une chic fille.
Comment connais-tu Jeong Yeon ?
Le jour de ton mariage, quand tu as eu l'accident.
Je l'ai vue à ce moment là.
Tu vois, j'ai l'oeil, en matière de femmes.
Tas rupture cette femme, tu vas la regretter.
Bien...
Pourquoi je suis toujours nerveux quand je rencontre mon propre fils ?
Ah, cela m'embarrasse.
Que dirais-tu d'un verre de vin ? Directrice Yoo In Hye
Tu dois être contrarié par mes paroles de l'autre jour.
Eh bien, je suis celui qui a fait des erreurs.
J'étais sous le choc de te voir afficher ta froideur,
et que tu envisageais de m'envoyer paître.
Cela fait longtemps que j'ai commencé à te former,
alors pour quelle raison ferais-je cela...
L'essentiel, c'est que grâce à ça,
j'ai pu envisager notre relation sous un autre angle.
Qu'est-ce que c'est ?
Les opportunités que tu m'as offertes
étaient vraiment énormes, mais les responsabilités qu'elles impliquent...
sont incroyablement impitoyables et effrayantes.
J'ai réalisé que si je n'arrive pas à te suivre, tu peux te débarrasser de moi n'importe quand.
Cela ne se produira jamais.
Parlons d'autre chose.
Devrais-je arranger une rencontre pour te trouver une nouvelle petite amie ?
Quelqu'un qui peut t'épauler dans ton travail et qui peut former un beau couple avec toi.
Cela ne m'intéresse pas pour le moment.
Pourquoi ?
As-tu encore des sentiments pour Jeong Yeon ?
Je suis déjà occupé à me faire accepter par toi, alors si tu me présentes quelqu'un de ta connaissance, ça me semble hors d'atteinte.
Eh bien, c'est dans mon intérêt, mais pourquoi tu te mêles de ça ?
Tu m'as dit que ton malheur était de ne pas pouvoir croire en l'amour.
C'est à cause de l'influence de mon père.
Tu dois connaître l'histoire de ma famille.
Mon père pose un oeil avide aussi bien sur l'argent que sur les femmes.
J'en ai détesté mon père. En plus de ça...
Dans ma vie, il n'y a eu qu'une personne qui a compté.
Cela faisait trop mal, donc...
Cela m'embarrasse même au point de ne pas pouvoir dire quoi que ce soit.
Même si l'amour est déjà douloureux,
les cicatrices laissées derrière sont profondes et à jamais indélébiles.
Après ça, je n'ai plus essayé de guérir ma souffrance et j'ai plutôt travaillé.
Si on résume la situation, je m'efforce de devenir riche...
mais toi, tu occupes déjà la position de directrice, alors, quel but es-tu en train de poursuivre ?
Je ne le sais pas trop moi-même.
Si je continue, je verrai le bout.
A la fin, peut-être que j'aurai une réponse.
Finissez et comparez votre travail individuel.
Oui.
C'est quand la réunion avec la banque Han Young ?
J'attends leur coup de fil.
Oh, Je Chun.
Oui.
Ok, merci.
Au restaurant chinois de l'hôtel Dong Hwa, à midi.
Bien !
Allez-y, commencez.
Oui.
C'est la personne dont je vous ai parlé - le Président de Lone Korea.
Je suis Kim Do Hyun.
Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Asseyez-vous.
Oui.
J'en sais beaucoup sur les fonds qui transitent sous forme d'investissements,
mais c'est la première fois que j'entends parler de Lone Korea.
Ça ne fait pas longtemps que ça existe.
Oui, effectivement.
Y a-t-il une raison particulière pour que vous demandiez à me rencontrer ?
Oui.
Je vous écoute.
Nous, Lone Korea, voulons nous emparer de la banque HanYoung.
Hé vous...
Ce que vous venez de dire...
était une plaisanterie ?
Comment oserais-je plaisanter devant vous ?
Je veux vraiment m'emparer de la banque Han Young.
Quel genre d'ami avez-vous là ?
Comment osez-vous ?!
Nous allons bientôt nous revoir.
Nous nous reverrons.
Ne dites pas n'importe quoi.
Comment ce type ose-t-il !
Oui, Do Hyun.
Commencez maintenant.
Je vais rencontrer le spammeur Park et toi tu peux rencontrer le bon à rien.
A chaque fois que je vois ce type, je vomis. Je vomis !!
Oui.
Ça faisait un moment.
Tu t'étais caché pendant un moment... pourquoi tu as appelé ?
Je veux te donner quelques informations.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les fichiers de la banque Han Young.
Bien que ce ne soit pas connu de Yeido (quartier de marché boursier) c'est la liste des compagnies qui vont bientôt faire faillite.
Si c'est une fausse rumeur, cela va juste me compliquer la vie.
Je te l'ai déjà dit...
Je t'ai dit que ceci n'est pas encore connu d'Yeido, mais il s'agit là d'un fait, un fait.
Je compte sur toi.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la banque HanYoung ?
Tu n'as pas besoin d'en savoir autant.
On se voit plus tard.
Ce sont tous les faits... donc il n'y a pas besoin d'aller trop loin.
HanYoung est la banque principale de toutes ces compagnies.
Si ceci est transmis aux médias, il semble que ça donnera une cible à la banque Han Young.
Président !
Que se passe-t-il ?
Il y a une rumeur qui dit que Sampo Shipping et HanChang Precision vont faire faillite.
Quoi ?
A combien les pertes se montent ?
Au total, environ 350 milliards de won. ($350 millions US et €250 millions d'euro)
Aux nouvelles, les médias ont dévoilé la relation entre ces compagnies et notre banque.
Retirez tout l'argent de la banque Han Young.
Changez la banque principale de Han Young à la banque Shin Heung.
Quoi ?
Mais que... pourquoi changez-vous de banques maintenant ?
Nous ne faisons que suivre les ordres de notre directrice, alors comment pouvons-nous le savoir ?
L'argent que nous avons investi, nous devons le retirer maintenant.
Oh, qu'est-il arrivé à ces gens ?
Les as-tu fait enfermer ?
Non, pas encore.
Pourquoi pas ?
Si tu ne le fais pas, je vais contacter des personnes qui vont m'en débarrasser.
Kim Tae Sung et moi, nous sommes de vieilles connaissances.
Quel genre de vieilles connaissances ?
Quand j'ai acheté ce terrain, il le convoitait, lui aussi.
S'il sollicite le terrain, et non l'argent, il doit y avoir une raison.
Il... a dit ça... au Khirikhistan...
il était à la recherche d'or et de pétrole et s'est fait arnaquer.
Cette histoire sur l'or et le pétrole n'était pas une escroquerie, elle est véridique.
De l'or et du pétrole ?!
Comment tu te portes ?
Sans médicament, je peux vivre.
Mais quand même, si tu ne...
Je me porte bien. Je ne veux pas ruiner ça avec des médicaments.
Sortons.
Pour aller où ?
N'importe où.
Ne vaut-il pas mieux être dehors, que dans une chambre, sous intraveineuse ?
Pourquoi tu as décidé de devenir infirmière ?
Sans raison spéciale.
Après être devenue infirmière, j'ai pensé que ce n'était pas un si mauvais choix.
Bien qu'on me fixe du regard quand j'en sais plus qu'un médecin,
je n'y peux rien.
Si tu pouvais te venger de certains de ces médecins,
les choses te seraient plus faciles à supporter.
Comment ?
Je n'aurais qu'à te nommer présidente de la fondation liée à l'hôpital d'Injin.
Tu as ce pouvoir ?
S'il le faut, c'est le moins que je puisse faire.
Dis-tu que
ce sera difficile de me venger d'Yoo In Hye ?
Ce n'est pas facile. Pas parce que c'est ma soeur
mais parce qu'elle n'a pas de défaut.
Mais tu as dit que tu souhaitais que quelqu'un puisse arrêter son avidité.
Comment peut-on arrêter son avidité ?
Il te faut avant tout lui ôter ce qu'elle désire plus que tout.
Oui.
Votre grande soeur est là.
Sortons.
Moi ?
Pourquoi es-tu surprise ?
Si c'est difficile de rencontrer ma soeur, comment prendras-tu ta revanche ?
Pourquoi êtes-vous ici, Jeong Heon ?
Nous sommes devenus amis.
Assieds-toi.
Depuis quand ?
C'était quand ?
Quand je suis allé rendre visite à Mi Ran à l'hopital.
Ça a été le coup de foudre.
Après ça, je l'ai ennuyée et l'ai suivie partout. Cela ne fait pas longtemps que nous sommes devenus amis.
Je peux croire ce qu'il dit ?
Oui.
Je suis très surprise.
Comment cela peut-il se produire ?
Quel est le problème ?
Allons parler en privé.
Sais-tu qui est Lee Jeong Yeon ?
Tu sais que c'était la fiancée de Kim Do Hyun ?
Moi aussi, je le sais.
Et alors ?
Myung Joon...
Cela pose-t-il un problème, du moment que je suis heureux ?
Est-ce que Jeong Yeon t'apprécie également ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais elle doit surement m'apprécier,
vu qu'elle dit qu'elle veut que nous soyons amis.
Je ne peux pas y croire.
Elle sait que maître Kim s'est tourné vers moi.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Je l'aime bien.
Je ne veux pas que tu te mêles de ma vie amoureuse.
Quelles sont vos intentions ?
Mes intentions ?
Dois-je vous dire moi-même quelles sont vos intentions ?
Je ne peux pas comprendre la relation qui existe entre vous deux.
Laissez Myung Joon partir.
En vous écoutant, cela me rappelle ce que vous m'avez dit il y a longtemps.
Je vous ai demandé de laisser Do Hyun s'en aller,
et vous m'avez répondu :
"Comment pourrais-je contrôler les sentiments d'un adulte ?"
Vous m'avez dit que c'était la décision de Do Hyun qui le retenait et non vous,
et c'est la même chose pour moi dans ce cas-ci.
Myeong Joon m'aime et c'est sa décision. Je ne le retiens pas.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Juste...
J'ai l'impression de respirer un peu maintenant.
C'est un soulagement.
Mais...
qu'est-ce que cela a à voir avec la vengeance ?
Quel genre de revanche est-ce ?
Je n'ai pas la capacité de faire échouer la Représentante Yoon.
Je ne fais que jouer avec ses émotions.
Tu le fais déjà.
Tu enlèves à ma soeur
quelque chose qui lui est cher.
Ma soeur va me perdre.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Midas sur Viki.
Jeong Yeon !
Papa !
Tu es en retard.
Et toi Papa ?
J'avais du travail supplémentaire à faire.
Pourquoi tu te surmènes ?
Si je veux rembourser ma dette, même passer des nuits blanches ne suffira pas.
C'est le manque de travail, le problème. Ça ne me dérange pas de travailler beaucoup.
Tu veux boire un verre ?
Je vois que l'unique chose que je t'ai transmise, c'est ta capacité à tenir l'alcool.
Je t'en suis reconnaissante.
Tout le monde n'a pas cette faculté.
Peut-être que je vais devenir sénile à chanter cette chanson qui porte la poisse.
C'est une bonne chanson, pourquoi elle porterait la poisse ?
Franchement ! Ce type !
Je ne devrais pas dire ce genre de chose.
Eh !
Ça avance lentement.
La baque HanYoung sur la corde raide.
Ne devrions-nous pas y attaquer de manière un peu plus franche ?
Il n'est pas... encore temps d'attaquer.
Attendez encore.
Avez-vous vu la valeur des actions de la banque Han Young ?
Je les ai sous les yeux en ce moment.
Cela ne cesse de baisser. Devrions-nous nous retirer ?
Non.
En ce moment, c'est juste le début.
Attendons un peu.
Entre !
Assieds-toi.
J'ai vu que la banque Han Young faisait les gros titres, ce qui commence à faire s'effondrer ses actions.
Maintenant, je suppose qu'ils ont officiellement commencé.
Oui.
Kim Do Hyun mène la danse.
Cet imbécile...
Il a de la chance.
Vas-tu vraiment entrer dans la course afin de prendre le contrôle de la banque ?
Bien sûr...
Je suis préparé.
Tout comme Kim Do Hyun qui a comploté contre moi, je vais...
je vais le...
le poignarder dans le dos moi aussi.
N'es-tu pas dans le même bateau que moi ?
Alors, de nombreuses entreprises qui vont faire faillite retirent leur épargne sans préavis.
Cela a affecté le prix de nos actions.
Elles ont baissé pendant 3 jours.
Monsieur, un appel du président Han Jin Soo.
Oui, président.
Y a-t-il un problème avec la banque Han Young ?
Je continue d'entendre de mauvaises nouvelles.
Non.
Cela sera bientôt réglé.
J'entends des nouvelles inquiétantes de ceux qui veillent au bon fonctionnement de la banque.
Ce ne sera pas une mince affaire à régler.
A ce rythme, je ne peux garantir que vous restiez président.
Recontrons-nous. Ainsi, je pourrai entendre ce que vous proposez, comme solution.
Oui. Je comprends.
C'est Kim Do Hyun, n'est-ce pas ?
Ce type,
convoque-le.
Oui.
Pour qui vous prenez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis le Directeur de Lone Korea, Kim Do Hyun.
Vous ! Qu'est-ce qui vous pousse à agir ainsi ?
Laissez-nous la banque HanYoung et nous allons tout arranger.
Si vous nous aidez, je vais assurer votre avenir.
Taisez-vous.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Midas sur Viki
Veuillez ne pas utiliser nos sous-titres sur d'autres vidéos.